Key Points of Recognition under the UN Declaration:

1. Self-Identification
   Indigenous status is largely based on self-identification as Indigenous. The Santal people identify themselves as Adivasi (Indigenous), sharing a distinct cultural, linguistic, and historical identity.

2. 
   Distinct Cultural and Social Identity
   The Santals have their own language (Santali), customs, traditions, and social structures that differentiate them from the dominant Bengali population. They maintain cultural practices that are closely tied to their land and environment.
   

3. Historical Continuity
   Indigenous peoples are typically seen as descendants of populations who inhabited a region before the arrival of settlers or the formation of modern nation-states. The Santal people have a long history in the Bengal region, predating the establishment of Bangladesh as a country.

4. Marginalization and Displacement
   Like many Indigenous groups, the Santals have faced historical marginalization, land dispossession, and socioeconomic challenges. This reflects one of the key criteria of Indigenous recognition: the experience of exclusion or disadvantage due to their distinct cultural identity.

5. Lack of Full Integration into Dominant National Society
   The Santals maintain a separate identity from the mainstream Bengali culture, and many still live in communities where traditional ways of life, including agriculture, are central. They have been historically underrepresented in political, economic, and social systems, which is a common characteristic of Indigenous peoples worldwide.

United Nations Definition of Indigenous Peoples:

In Bangladesh, the government has sometimes been hesitant to officially recognize certain groups as Indigenous (Adivasi), preferring terms like "ethnic minorities" or "small ethnic groups." However, organizations like the United Nations and other international human rights bodies recognize the Santals, along with other Indigenous groups in Bangladesh, under the broader international framework for Indigenous peoples.

Conclusion:

Under the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Santal people of Bangladesh are recognized as Indigenous, based on their self-identification, distinct cultural and historical identity, and their experience of marginalization and exclusion.

জাতিসংঘ ঘোষণার অধীনে সান্তাল জনগোষ্ঠীর স্বীকৃতির মূল পয়েন্টগুলো:

1. স্ব-পরিচয়
   আদিবাসী হিসেবে স্বীকৃতির অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো স্ব-পরিচয়। সান্তাল জনগোষ্ঠী নিজেদের আদিবাসী (আদিবাসী) হিসেবে পরিচয় দেয় এবং তাদের একটি স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক, ভাষাগত এবং ঐতিহাসিক পরিচয় রয়েছে।

   

2. স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক ও সামাজিক পরিচয়
   সান্তালদের নিজস্ব ভাষা (সান্তালি), রীতি-নীতি, ঐতিহ্য এবং সামাজিক কাঠামো রয়েছে যা মূলধারার বাঙালি জনগোষ্ঠীর থেকে আলাদা। তারা এমন সাংস্কৃতিক চর্চা ধরে রেখেছে যা তাদের ভূমি ও পরিবেশের সাথে গভীরভাবে যুক্ত।

3. ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতা
   আদিবাসী জনগোষ্ঠী সাধারণত এমন জনগোষ্ঠীর বংশধর হিসেবে বিবেচিত হয় যারা আধুনিক জাতিরাষ্ট্র বা বসতি স্থাপনকারীদের আগমনের পূর্বে কোনো অঞ্চলে বাস করত। সান্তাল জনগোষ্ঠীর বাংলা অঞ্চলে দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে যা বাংলাদেশের প্রতিষ্ঠার আগেই বিদ্যমান ছিল।

4. প্রান্তিককরণ ও বাস্তুচ্যুতি
   অন্যান্য আদিবাসী জনগোষ্ঠীর মতো, সান্তালরা ইতিহাসজুড়ে প্রান্তিককরণ, ভূমি থেকে উচ্ছেদ এবং অর্থনৈতিক-সামাজিক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে। এটি আদিবাসী হিসেবে স্বীকৃতির অন্যতম বৈশিষ্ট্য, যেটি তাদের ভিন্ন সাংস্কৃতিক পরিচয়ের কারণে ঘটে।

5. প্রধানধারার জাতীয় সমাজে পূর্ণ সংহতি না থাকা
   সান্তালরা মূলধারার বাঙালি সংস্কৃতি থেকে পৃথক একটি পরিচয় ধরে রেখেছে এবং অনেকেই এখনো এমন সম্প্রদায়ে বসবাস করেন যেখানে ঐতিহ্যবাহী জীবনধারা, বিশেষত কৃষিকাজ, কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে। তারা ঐতিহাসিকভাবে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সামাজিক ব্যবস্থায় কম প্রতিনিধিত্ব পেয়েছে, যা বিশ্বব্যাপী আদিবাসী জনগণের সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
   

জাতিসংঘের আদিবাসী জনগণের সংজ্ঞা:

যদিও জাতিসংঘ আদিবাসী জনগণের জন্য নির্দিষ্ট সংজ্ঞা প্রদান করে না, তারা স্ব-পরিচয়, স্বতন্ত্র সংস্কৃতি, ভাষা, নির্দিষ্ট অঞ্চলের সাথে ঐতিহাসিক সংযোগ, এবং প্রান্তিককরণ বা বঞ্চনার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে আদিবাসী জনগণকে স্বীকৃতি দেয়। সান্তাল জনগোষ্ঠী এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যের সাথে মিলে যায়।

বাংলাদেশ সরকার কখনো কখনো কিছু গোষ্ঠীকে আনুষ্ঠানিকভাবে আদিবাসী (আদিবাসী) হিসেবে স্বীকৃতি দিতে দ্বিধা প্রকাশ করেছে এবং এর পরিবর্তে "ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠী" বা "ছোট জাতিগত গোষ্ঠী" শব্দগুলো ব্যবহার করতে চায়। তবে, জাতিসংঘ এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংস্থা সান্তালসহ বাংলাদেশের অন্যান্য আদিবাসী গোষ্ঠীগুলোকে আদিবাসী জনগণ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।

উপসংহার:

জাতিসংঘের আদিবাসী জনগণের অধিকার সংক্রান্ত ঘোষণা অনুযায়ী, বাংলাদেশের সান্তাল জনগোষ্ঠীকে আদিবাসী হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়, যা তাদের স্ব-পরিচয়, স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক পরিচয়, এবং প্রান্তিককরণের অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে।

(English to Santali translation by google translate)

Virtual dhạrti re santal ạri-cạli reak̕ mọhọt̕

Bharot disom, Baṅladisom, Nepal ar Bhutan disomre lakh lakh họṛ roṛet́kan Santali pạrsi do aboaḱ pạrsi bhed-bhed reaḱ mit́ asol hi͂sạ kana. Menkhan, virtual ḍạrkore do̠ aema dhao̠ bạṛić ge hoe akana. Google ạri-cạli re santali ạri-cạli ạḍi jạruṛa:

Sanskritik Rakha: 

Pạrsi do̠ sanskritik reaḱ maraṅ ạidạri kana. Google Translate lekan jạtiạri pleṭphorm re Santali jogao kate, abo do̠ pạrsi ar ona bhitar re menaḱ ạri-cạli reaḱ kạṭic̕ kạṭic̕ jinisko rukhiạ lạgit̕ bon go̠ṛo̠a.

Siknạt ạri-cạli: 

Santali ạri-cạli ạḍi algate ńam lenkhan, siknạt ạri-cạli do Santali ạri-cạli roṛet́kan gidrạko lạgit́ ạḍi algate ńam daṛeaḱa. Noa do̠ sikhnạt ạri-cạli bạṛti lạgit́ ar bar pạrsi se aema pạrsi sikhnạt kạmi lạgit́ ạḍi jạruṛa.

Arthik Sujog: 

Samar Soren ar uni ren dol koak kurumutu ko manao kate

Latar re nel kate