রবিবার, ২ এপ্রিল, ২০১৭

Santal koaḱ okaṭaḱ ńũtum ṭhiḱa? Santar, Santhal, Santal or Sautal

Baṅladisom Santal ko lágiť kámieť iń reń ạḍi kạtić reń gate Manuel Soren mũṭhạń puthi re kuḱli e doho leda nońka <Pls help me, সানতাড়, সানথাল, সান্তাল নাকি সাঁওতাল ? Santar, Santhal, Santal or Sautal?>

ado ona kuḱli renaḱ ạḍi turạť roṛ ruaṛ iń seńdra  kateć noa koń ńam keda.

Thoṛa point out jạṛura.

1. Nukuaḱ origin:

a) History leka te Austrlia mohadisom seć khoć ko heć akana. Afganisan seć khoć ko bolo akana. ona te afganistan re kherwar ńũtum miť ṭeń jilạ menaḱa. noa do hoṛ ko meńeda. Sạri se eṛe baṅ menoḱ kana. noa origin hõ baṅ baḍay akana. https://en.wikipedia.org/wiki/Kharwar_District

b) Kherwar ńũtum miť ṭeć ato menaḱa, India renaḱ Rajasthan re, cekate noa ato Kherwar ńũtum ena, baṅ lạioḱ kana.

c) Muṭhạń ko ńel kateć ko meneda nuku do "Austro-Asiatic family, distantly related to Vietnamese and Khmer" se "Proto Australoids"
---------------------------------------------------------
Point: ekal te india reń origin do baṅ kana boṅ.
---------------------------------------------------------
nitoḱ katha do huyuḱ kana, Santal koaḱ myth do ceť e meń eda?

d) Hihiripiri:
aema scholars ko meń eda, Hihiri pipiri do ancient Babylon renaḱ miť ṭeć jaga tãhẽ kana. meń khań noa renaḱ reality do bạnuḱa.

niạ katha do sáriak ge, Santal ko do Mednipur se India reń origin do ko bax kana. http://www.letusreason.org/ecumen38.htm

2. i) Santal, Santar, Santhal, Saontal okoy ńũtum keť koa?
a) ako te? baṅ
b) eṭaḱ hoṛ ko? Hẽ

ii) oka re?
a) medinipur se indira re, Baṅgali ar hindi ko hate te
-------------------------------------------------------------------------
Point: eṭaḱ hoṛaḱ ẽm nũtum do cet akoaḱ huy daṛeaḱa? baṅ.
-------------------------------------------------------------------------

3. Santal ńũtum do english te, internally lạgiť.

4. Santal ko ako ceť ko meń ocoḱ kana?
a) Hoṛ
b) Hoṛ Hopoń
-------------------------------------------------------
Point: Santal ko do "HOṚ" ge ńũtum kań takoa.
--------------------------------------------------------

কোন মন্তব্য নেই:

About

Ghonokuasha Baskey is a Santal writer of Bangladesh. He has started writing since 1985.